- Cosa c'è nell'acqua? - E' contaminata. Ragioni sconosciute.
Abbiamo trovato molti pesci morti nel lago.
Ha bevuto acqua avvelenata a causa di quei capitalisti sanguinari
che allargano la centrale!
Stiamo aspettando un importante ospite.
Jamal Al Othman dell'American Aluminium.
Forse dovremmo concentrarci sull'acqua avvelenata.
Quindi gli omicidi sono collegati all'inquinamento?
Gli omicidi paiono collegati alla centrale
quindi vale la pena controllare.
Pensavo aveste già deciso.
Serve tempo perchè le cose si sistemino prima di decidere, ok?.
Penso dobbiamo discutere su quello che è successo quando eravamo giovani.
Ti ho vista farlo.
Non ho tempo di scavare tra i tuoi vecchi ricordi.
I miei vecchi ricordi? Non capisco...
Hai mai sentito parlare di falsi ricordi, Elin?
Diamine!
Ragazzi!
Preparerai la cena? Hai detto che sei un bravo cuoco.
Da me verso le sette?
Sì.
Promette bene.
- Come sta Vikingur? - Bene.
Ma perchè non l'hanno preso?
La luce va via...
Poi arriva Vikingur.
Qualcun altro ha staccato la corrente.
Non ho visto le immagini.
Siamo una squadra. O almeno eravamo soliti esserlo.
Siamo capaci di comunicare.
Perchè non gli hai detto del nostro piano su Vikingur? -Hinrika.
Posso parlare per me stesso.
- Mio padre è qui? - No, non c'è.
Posso fare qualcosa?
C'è solo un numero in rubrica. Una persona ha mandato un SMS.
Ehi!
Hinrika chiama Asgeir.
Auto 247. Contatta la centrale.
Asgeir per cortesia contatta la centrale.
Hinrika chiama Asgeir.
Possiamo trovare la posizione dell'auto.
- Dov'è? - Si sta muovendo.
- Nella strada fuori città. - Andiamo.
L'auto è vicina.
Dovremmo vederla tra poco.
Continua così. Vai dritto.
- Che cos'è? - E' fuoco?
- Non è la sua auto? - E' la sua auto. - Dannazione.
- Asgeir! - Asgeir!
Non lo vedo.
- Prendi gli estintori. - Ecco, prendi questo.
Asgeir!
Andri! Andri!
Traduzione di Fotogian
Vuoi che contatti i famigliari?
Non ce ne sono tanti.
Alcuni cugini nei Fiordi a Ovest.
No. Lo dobbiamo fare noi.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Caffè appena fatto?
Grazie.
- Hai dormito bene? - Molto bene.
Il divano più comodo su cui io abbia mai dormito!
Mi ci potrei abituare.
Trausti.
Cosa?
Quindi non sai nulla di tuo figlio coinvolto in una azione neonazista?
Stanno già pagando per i loro errori. Uno già in galera
l'altro ci finirà, quando si riprenderà.
Quindi sto pagando pure io il prezzo degli errori.
Ti senti responsabile?
Al momento, sono più preoccupato per quello che ti sto facendo vedere.
- La cava è lontana? - No, non tanto.
E c'è un torrente che sfocia nel lago?
In un certo momento dell'anno, sì.
- Salve. - Ciao.
- La scientifica ha finito? - No, sono ancora sulla scena.
Ma hanno spostato il corpo.
- Com'era? - Orribile. Terribile.
Io...
Io non lo conoscevo molto bene ma...
Mi dispiace per la vostra perdita.
Hai dato a Asgeir un cellulare
che conteneva un SMS. Ricordi i messaggi?
Nulla?
Ok.
La persona che ha mandato l'SMS sapeva che eri tu?
Sì.
Devi andare a Reykjavik.
Non sono arrabbiato ma potresti essere in pericolo
e quindi dobbiamo essere prudenti.
Tua zia ti porterà all'aeroporto.
Cosa mi dici di Aron? Anche lui potrebbe essere in pericolo.
Vero.
- Meglio se vai con lei. - Sì.
Lo spiegherò a tua madre.
E' colpa mia.
Asgeir è morto per colpa mia.
No, non è così, tesoro.
Thorhildur...
Se qualcuno ha una colpa, quello sono io.
Bene...
- Stai bene? - Sì.
Voglio scopire se è morto nell'incendio.
Dicono che hanno usato una sostanza infiammabile
e non sembra che la vittima abbia provato a scendere dall'auto.
Quindi iniziamo dai polmoni.
Vediamo se respirava quando è iniziato l'incendio.
Andri.
Esci.
Andri.
Dannazione, Andri! Ci sfuggirà l'assassino di Asgeir!
Voglio prenda il primo volo. Il prima possibile.
Papà!
Ricordo uno dei messaggi.
Diceva che il mio vestito che avevo al funerale
mi stava bene.
Grazie.
La mia impressione erà giusta.
Guarda che schifezza. E va tutta nel lago.
- Quanto è durato il viaggio? - Sette minuti.
Salve, Hinrika. Le mie condoglianze.
Grazie.
- Salve. - Ciao.
Possiamo parlare in privato?
Puoi andare nel mio ufficio.
Bene.
Farò una lista dei presenti al funerale e alla veglia funebre.
- Mi serve una mano, Tryggvi. - Certo.
- Andri, sai che ho fiducia in te. - Io voglio gestire il caso.
Tu pensi stia diventando troppo personale... -Non è questo.
La questione è semplicemente...
Stai bene?
Sì, sto bene.
- Sei sicuro? - Sì.
Ok, bene.
Dunque condurrai il caso.
Fammi sapere se ti serve qualcosa. Hai il nostro pieno sostegno.
Grazie.
- Vilhjalmur Alvar... - Cognome?
- Halldorsson. - Come va?
Bene, sto cercando di ricordare tutti i presenti.
Ho un'idea.
Non abbiamo motivo di trattenerti ancora. Sei libero di andare.
Siamo facendo un elenco di persone presenti al funerale di tuo padre.
Potresti dargli un'occhiata? Perché non vorremmo dimenticare qualcuno.
- Poi posso andare? - Sì.
Non hai detto cosa è successo la notte in cui Pawel è stato ucciso.
Il motivo è che stavi proteggendo Ebo?
Vikingur...
Dimmi cosa è successo.
So che Pawel ha cercato di abusare di Ebo.
Quando me l'ha detto, sono scattato.
Sono andato alla centrale per ammazzarlo di botte.
Quando sono arrivato lui aveva un martello pneumatico in testa.
Ma tu eri coperto di sangue e le tue impronte erano sul martello.
Sì, ho cercato di aiutarlo.
Quando ho afferrato il martello mi è saltato addosso.
Probabilmente pensava che lo stessi aggredendo. Era buio.
Non ho visto chi ha aggredito lui.
Poi ho sentito un rumore e sono corso via.
Sono stato sfigato.
Siete entrambi a casa?
- Sì, entra. - Asgeir è nato nell'aprile del 1963.
Si è diplomato all'Accademia di Polizia negli anni '80.
Ciao. -Ed è diventato agente di polizia a Siglufjodur nel 1993.
Salve.
Nel 2016 Asgeir ha preso parte a una indagine
sull'omicidio di Geirmundur Jonsson.
Orribile.
Un grande uomo.
Un bravo poliziotto.
Terribile.
- Sono lieta che abbiano rilasciato Vikingur. - Sì, grazie a Dio.
Mando Aron a Reykjavik.
La polizia pensa che potrebbe essere in pericolo.
E' la cosa migliore per lui, data la situazione.
Poi...
Ho messo in vendita la fattoria.
Ah, sì?
Stai chiedendoci di fare un'offerta?
Non proprio. Volevo soltanto farvelo sapere.
- E' parte della terra di famiglia. - Terra di famiglia.
Non siamo stati una famiglia per molto tempo.
E' iniziato tutto quando il dannato bastardo ci ha lasciati ed è sparito.
Che genere di uomo abbandona i suoi figli?
Tu non lo ricordi, ovviamente. - Sì invece.
Poi se n'è andata Halla.
Comportandosi come se non esistessimo.
Abbiamo saputo di lei che era in città a cercare voti
ma non faceva un pezzo di strada per visitare i parenti.
Poi c'era quel bastardo di Gisli.
Che ha rovinato la vita di Steinunn. - Già lo sa, Olafur.
Bene...
Mi dispiace per Asgeir.
Era una bella persona.
Sì. -Non ci sono posti su entrambi i voli di oggi.
Nessuna disponibilità fino a domani.
Devo chiederti di guidare fino a Reykjavik
- e partire subito. - Ok.
- Non abbiamo tempo da perdere. - Certo.
Bene allora.
Grazie, Ketill.
Ketill ha trovato rifiuti tossici lassù nella brughiera.
Pensa che sono stati usati per contaminare l'acqua.
Controlliamo se ha qualcosa a che fare con gli omicidi.
Questo è il terzo omicidio in meno di due settimane,
che lascia sbigottita la cittadina e l'intera nazione.
Abbiamo parlato con Kolbrun Sveinsdottir,
la vedova dell'ex-sindaco Hrafn Eysteinsson.
Kolbrun, tu hai criticato la polizia e il sindaco.
per la gestione della crisi. - Non senza ragione.
Il poliziotto con cui ho parlato è morto. - Sì, lo so.
L'assassino ha cercato di incastrarmi, Ebo.
Ha fatto in modo che sembrasse avessi ucciso Pawel.
Sì, è intelligente. -Sì.
Andri, ci sono dei reporter che stanno arrivando
e per la dichiarazione vorrei due di voi con me.
Ma stiamo andando a controllare i rifiuti tossici.
Siamo fermamente convinti che riguardi in qualche modo il nostro caso.
Ma non sappiamo in quale modo.
Bene.
Ho parlato a Bardur.
Organizzerà il funerale.
Perchè non ci ha aspettato?
Non sarebbe finita così.
Qualcosa l'ha spinto. Era sulla pista giusta.
Pensava di fare l'eroe?
Può darsi.
Perché io non lo coinvolgevo. Stai dicendo questo?
Non ho detto niente.
Voleva dimostrarmi qualcosa?
Può darsi volesse dimostrare qualcosa a me. Ci hai pensato?
Forse stava solo facendo il suo lavoro, non abbiamo le prove.
E' inutile fare ipotesi.
Hafdis, ci fa un commento?
Quello che vorrei dire, sarebbe da censura, quindi... no.
Questa sembra la causa dell'inquinamento. Chi è il responsabile?
Non lo so. Tu che ne pensi?
Penso che qualcuno ha messo i barili qui da poco tempo.
Guardate voi stessi.
Guardate le impronte delle ruote.
Sono di un veicolo pesante.
Queste sono fresche, direi di alcuni giorni fa.
40 barili di rifiuti tossici sono stati trovati in questa cava.
I rifiuti tossici sono la ragione più probabile
di centinaia di pesci morti trovati presso il lago.
È un mix di diversi tipi di rifiuti.
Un cocktail mortale e tra le altre cose, PCB.
Questo ha ucciso le oche e avvelenato Skuli.
Grazie.
Probabilmente hai ragione.
La centrale elettrica c'entra qualcosa.
Può darsi che la vecchietta avesse ragione dopotutto...
Sulla maledizione che grava su questo luogo.
Non c'è alcuna maledizione.
Si chiama avidità.
Solo la tipica avidità islandese.
Asgeir Thorarinsson era un grande poliziotto che ha rischiato la vita
più di una volta per fare il suo dovere a favore della comunità.
Consideriamo la sua tragica morte difficile da accettare.
Ho sentito che Vikingur Gislason non è più in custodia.
Avete un altro sospetto?
Può dirci qualcosa in più su quello che è successo a Asgeir?
Sfortunatamente non possiamo ancora rispondere a queste domande.
Non avrei mai dovuto trasferirmi qui.
Perchè?
Finirò il mandato e poi tornerò in città.
- Hafdis. - Ciao.
- Stai avendo problemi lassù. - Sì, arrivo dal sito.
E' orribile. Cosa succede in quella città?
Non capisco come tu possa viverci.
Stavo pensando la stessa cosa.
Conti i giorni, vero?
Non direi questo.
Cosa puoi dirmi del materiale trovato?
Non molto. E' un mix di vari tipi di rifiuti.
Sembra li abbiano gettati là non molto tempo fa.
Sanno da dove arrivano?
Si suppone dalla centrale.
La centrale?
Non si può escluderlo.
Se questo è il caso, sono io a doverne rispondere. -Vero.
Ci sentiamo dopo.
40 barili di rifiuti tossici sono stati trovati in questa cava.
I rifiuti tossici sono la ragione più probabile di
centinaia di pesci morti che sono stati trovati al lago.
La polizia indaga nell'area
ma è chiaro che i rifiuti sono altamente tossici.
Dicono che è possibile che i rifiuti provengano dalla centrale.
E tu cosa pensi che dovremmo fare? -Noi?
A meno che tu non abbia nominato un altro
ho capito che ti incaricherai tu del Ministero dell'Industria.
Ma vedo che sei guarita.
Che ne pensi di tornare a fare il ministro? Ti va?
Penso sia un'ottima idea.
Sì.
Ok, grazie.
Stefan Nikulasson è il capo dello smaltimento alla centrale.
L'ho conosciuto alla veglia funebre.
Hai notato qualcosa di strano nel trasporto dei barili? -No.
- Nulla dalle immagini delle telecamere? - Non mi pare.
- Eccolo. Einar! - Buon pomeriggio.
- Dobbiamo parlare al tuo capo. - Stefan? E' malato.
Malato? -Sì.
Vogliamo parlare delle sostanze tossiche trovate.
- Hai qualche informazione? - Sì.
Ma non ha a che fare con noi.
Tu ti occupi di tutti i rifiuti? -Sì.
Che tipo di rifiuto?
Sono...di tutti i tipi. Prodotti dai macchinari e così via.
Sono di... tutti i generi. Prodotti dai macchinari e simili.
PCB?
Non saprei.
Cosa ne fai? -Li mettiamo in barili e e container
e li mandiamo all'estero. - Dove?
Ovunque. Cina, India e altri paesi.
Non li scarichi nella brughiera. -No, certo che no.
Da dove potrebbero arrivare quelli trovati nella brughiera?
Ci sono altro aziende con rifiuti tossici?
- Non lo so. - Stefan lo sa?
Dovete chiedere a lui. Io sono solo un dipendente.
Pensavi che l'avessi ucciso io?
Io non ero certo.
Non ci conosciamo così bene.
No.
Non l'ho ucciso io.
Non ho mai provato queste cose per nessuno.
Per nessuno.
Certo. Anche io.
E' una scrittrice? -No.
Quindi è una donna, europea e in politica. -Sì.
Ti arrendi?
E' tedesca? -Sì.
- Angela Merkel. - Giusto!
Adesso pensa a qualcuno tu.
Ho fame. -Ci sono dei sandwich nella borsa frigo.
- Tutti con i gamberetti? - Mi dispiace, non ci ho pensato.
- Non puoi toglierli? - No.
Ciao.
Era vivo quando hanno incendiato l'auto.
È morto nell'incendio.
Ok.
Fossimo arrivati prima...
La ferita da coltello era profonda, probabilmente fatale.
Ok, grazie.
Tu sei il marito di Hinrika.
Bardur.
- Posso vederlo? - No, non è possibile.
- Sei Gudrun, giusto? - Sì.
- Hai fatto l'autopsia? - No, ho solo osservato.
- Ti hanno fatto partecipare? - E' il mio lavoro.
- Devo osservare le autopsie. - Non poteva farlo un altro?
No, volevo farlo.
Gudrun.
Gli piacevi molto.
Non lo vestiremo.
Sarà una bara chiusa.
Inoltre dovresti darli alle pompe funebri. Non a noi.
La sua auto è qui.
- Salve? - Salve.
- Ciao.
- Siamo qui per Stefan. - Ma è al lavoro.
- Hanno detto che è malato. - No, è al lavoro.
Sapete quanto tornerà l'acqua?
- Presto, spero. - L'hai visto stamattina?
No, esce sempre molto presto. Perchè lo chiedete?
Stefan fa alpinismo?
Sì, sono foto fatte in Svizzera.
Hai visto tuo padre stamattina?
No.
Scusate, ma state cercando qualcosa in particolare?
- Sei sicuro? - Sì. - Cosa state cercando?
- Assolutamente sicuro? - Sì.
Non dovreste avere un mandato per fare una perquisizione?
Hinrika.
Questa è la sua roba.
Arriviamo.
Per quante armi ha la licenza?
- Non lo so. - C'è un allarme.
È stata trovata una pozza di sangue vicino alla fabbrica.
Hai idea di dove possa essere tuo marito?
Abbiamo motivo di sospettare un uomo di nome Stefan Nikulasson.
Stefan Nikulasson. -Sì. E' scomparso.
La sua auto è qui, quindi controllate se è stata rubata un'auto.
Ok. Siete ancora là?
- Stiamo arrivando. - Bene.
- Ciao. Sei tu che hai chiamato? - Sì, sono io.
Dov'è? Laggiù.
Grazie.
Abbiamo bisogno della scientifica alla fabbrica, subito.
Aspettate qui, faccio in fretta. Volete qualcosa in particolare?
Solo gelatine.
- Cioccolato fondente. - Cioccolato fondente.
Devo andare in bagno.
Ci ha chiesto di aspettare.
Vuoi che la faccia in auto?
- Allora vengo con te. - Ok.
- Tenetemi aggiornato. - Lo faremo.
Faccio subito.
- Questo è il bagno delle donne. - Lo so.
- Ehi, ciao! - Ciao.
Tu qui? Questo è il bagno delle donne.
E tu volevi entrarci?
- E' tutto ok? - Sì, dove stai andando?
Ci dirigiamo a sud.
- Vuole la ricevuta? - No, grazie.
Grazie.
Sì.
Laufey. Laufey?